1 00:05:41,091 --> 00:05:42,092 Miki! 2 00:05:42,176 --> 00:05:44,595 Ne ho abbastanza di quell'uomo! 3 00:05:45,095 --> 00:05:46,597 Cosa ha fatto Takanao adesso? 4 00:05:46,680 --> 00:05:47,681 Niente va bene comunque. 5 00:05:47,764 --> 00:05:50,392 Ha portato quella donna con sé in città ieri! 6 00:05:50,559 --> 00:05:51,977 Perché è andato lì? 7 00:05:52,060 --> 00:05:54,980 Dice che ha partecipato ai Riti degli Antenati. 8 00:05:55,189 --> 00:05:56,899 Come se ci credessi! 9 00:05:57,274 --> 00:05:58,859 Divorzerò da lui! 10 00:06:00,194 --> 00:06:01,695 Potrebbe essere. 11 00:06:02,196 --> 00:06:05,199 Questo è il 900esimo anno, lo sai. 12 00:06:05,574 --> 00:06:07,659 Vuole che tutto vada bene. 13 00:06:07,868 --> 00:06:10,787 Probabilmente sta dando una mano. 14 00:06:11,663 --> 00:06:15,584 Takanao ti ama, Sonoko. 15 00:06:15,792 --> 00:06:17,878 Non è solo quella donna. 16 00:06:18,170 --> 00:06:20,464 Da quando la sua attività su Internet è fallita, 17 00:06:20,589 --> 00:06:21,673 usa il suo computer 18 00:06:21,882 --> 00:06:23,467 per il gioco d'azzardo! 19 00:06:23,675 --> 00:06:25,886 Abbiamo cinque carte di credito in scoperto! 20 00:06:32,267 --> 00:06:33,685 Perché è tutto 21 00:06:33,769 --> 00:06:35,562 tutti sparsi? 22 00:06:35,896 --> 00:06:38,190 C'era vento. 23 00:06:38,690 --> 00:06:40,359 Un vento? 24 00:06:40,859 --> 00:06:42,194 SÌ. 25 00:07:02,172 --> 00:07:03,674 Qualcuno qui? Ho finito la benzina. 26 00:07:10,097 --> 00:07:14,560 Sei di queste parti. 27 00:07:14,685 --> 00:07:16,395 - SÌ. - Ciao. 28 00:07:16,770 --> 00:07:22,067 Potresti darmi un passaggio? ad una stazione di servizio? 29 00:07:22,192 --> 00:07:24,695 Ce n'è uno a Ikeno. 30 00:07:24,778 --> 00:07:27,197 Prima devo fermarmi a Omine. 31 00:07:27,781 --> 00:07:30,284 È lontano da Ikeno? 32 00:07:30,367 --> 00:07:31,577 E' proprio qui. 33 00:07:31,785 --> 00:07:33,287 Oltre dove, 34 00:07:35,497 --> 00:07:38,584 quei falchi sono. 35 00:07:38,667 --> 00:07:41,670 La Prefettura va a Ikeno. 36 00:07:41,795 --> 00:07:44,965 - La 'Prefettura'? - Sì. 37 00:07:45,174 --> 00:07:47,759 Oh, intendi la "Strada della Prefettura"... 38 00:07:47,885 --> 00:07:49,178 Aspetta un attimo. 39 00:08:03,192 --> 00:08:05,194 Buongiorno, Takanao. 40 00:08:10,365 --> 00:08:13,076 Cosa fai? È doloroso. 41 00:08:13,160 --> 00:08:14,578 Perché non posso venire? 42 00:08:14,870 --> 00:08:17,664 Il capofamiglia ha bisogno 43 00:08:17,789 --> 00:08:19,082 i suoi paramenti per i riti degli antenati. 44 00:08:19,166 --> 00:08:20,959 Perché l'hai presa? 45 00:08:21,168 --> 00:08:23,170 Perché non mi hai portato? 46 00:08:23,587 --> 00:08:24,963 Ogni volta che litighiamo, 47 00:08:25,088 --> 00:08:27,382 corri da Miki. 48 00:08:27,674 --> 00:08:29,092 Sembra brutto. 49 00:08:30,886 --> 00:08:35,182 Guardala. È imbarazzata. 50 00:08:36,099 --> 00:08:37,392 Stiamo andando. 51 00:08:40,395 --> 00:08:43,899 Non mi ami? 52 00:08:46,360 --> 00:08:48,070 Vuoi il divorzio? 53 00:08:51,698 --> 00:08:53,283 Vuoi il divorzio? 54 00:09:01,375 --> 00:09:04,294 Insegnerò alla scuola media. 55 00:09:04,378 --> 00:09:06,088 Ma sono pur sempre le vacanze estive. 56 00:09:06,672 --> 00:09:08,799 Pensavo di venire presto. 57 00:09:09,091 --> 00:09:10,467 Sono Akira Nutahara. 58 00:09:10,592 --> 00:09:11,969 Seiji Doi. 59 00:09:12,094 --> 00:09:14,888 Quindi sono la prima persona ti sei incontrato qui... 60 00:09:15,764 --> 00:09:17,975 Omine è dietro la curva. 61 00:09:30,195 --> 00:09:32,489 Si siedono sempre lì. 62 00:09:32,573 --> 00:09:33,574 Beh, è una fermata dell'autobus... 63 00:09:33,782 --> 00:09:36,994 Hanno fermato quell'autobus dieci anni fa. 64 00:09:47,087 --> 00:09:51,091 Quello è Fusa. Consegna documenti e pacchi. 65 00:09:51,300 --> 00:09:53,468 È la motociclista residente di Omine. 66 00:09:53,594 --> 00:09:56,597 Seiji! Il limite di velocità è 10 km/h! 67 00:09:56,680 --> 00:10:00,267 Scusa! Quello è il vecchio Mimoto. 68 00:10:00,559 --> 00:10:01,476 Il sindaco? 69 00:10:01,685 --> 00:10:03,187 Lo chiamano "il cacciatore". 70 00:10:03,270 --> 00:10:07,274 Afferma di aver ucciso 999 animali. 71 00:10:23,081 --> 00:10:24,666 Bella casa. 72 00:10:24,791 --> 00:10:27,377 La famiglia del ramo vive lì. La casa principale è più grande. 73 00:10:28,295 --> 00:10:30,380 Bella giornata, Michio... 74 00:10:30,589 --> 00:10:32,090 Questo è Hirofumi 75 00:10:35,677 --> 00:10:37,179 Cosa stanno facendo? 76 00:10:37,262 --> 00:10:39,264 Hanno i loro riti degli antenati 77 00:10:39,473 --> 00:10:40,766 tra due mesi. 78 00:10:40,891 --> 00:10:41,892 "Riti degli antenati"? 79 00:10:42,059 --> 00:10:44,978 E' una cosa della famiglia Bonomiya. 80 00:10:45,062 --> 00:10:47,564 Questa è la casa principale qui. 81 00:10:52,778 --> 00:10:55,072 - Mettilo qui. -Va bene 82 00:11:21,473 --> 00:11:23,892 I Bonomiya sono preti? 83 00:11:23,976 --> 00:11:25,978 Come capofamiglia, Takanao lo è. 84 00:11:26,186 --> 00:11:29,481 Fa cose su Internet. 85 00:11:29,982 --> 00:11:33,068 L'anno scorso commerciava in vino, ma non ha funzionato. 86 00:11:33,861 --> 00:11:35,362 Quando ero piccolo, 87 00:11:35,487 --> 00:11:38,991 i Bonomiya non userebbero l'elettricità. 88 00:11:39,366 --> 00:11:42,369 Anche adesso non lo fai puntare una telecamera su di loro. 89 00:11:42,661 --> 00:11:44,580 Dicono che macchia l'anima. 90 00:11:47,583 --> 00:11:49,668 Questo è il loro cimitero. 91 00:11:49,960 --> 00:11:52,379 Fuggirono da Kyoto 800 anni fa, 92 00:11:52,462 --> 00:11:55,674 dopo la guerra di Gempei. 93 00:12:07,561 --> 00:12:11,481 Puoi percorrere il "Sentiero degli animali" qui a Ikeno in mezz'ora. 94 00:12:12,065 --> 00:12:13,567 Ci vuole così tanto tempo per guidarlo... 95 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 sulla Prefettura. 96 00:12:16,778 --> 00:12:19,698 Alcune persone vogliono costruire un tunnel, 97 00:12:19,865 --> 00:12:22,659 ma altri dicono che rovina il posto. 98 00:12:54,483 --> 00:12:57,569 (Capitolo Uno - Il Villaggio) 99 00:13:14,378 --> 00:13:16,797 Immagino che il viaggio ti abbia stancato. 100 00:13:19,591 --> 00:13:21,677 Non ho dormito molto... 101 00:13:22,970 --> 00:13:24,388 Dove sono? 102 00:13:24,471 --> 00:13:26,765 La cartiera washi di Miki Bonomiya. 103 00:13:26,890 --> 00:13:28,267 Non puoi chiamarlo "mulino". 104 00:13:28,392 --> 00:13:30,269 L'azienda della mia famiglia 105 00:13:30,394 --> 00:13:32,896 vende la carta che produce. 106 00:13:32,980 --> 00:13:34,898 È come una madre per me. 107 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Non è così vecchia! Certo che lo è! 108 00:13:37,484 --> 00:13:39,069 Miki è vecchia. 109 00:13:39,862 --> 00:13:41,363 Sembra così giovane... 110 00:13:41,572 --> 00:13:43,490 Signore, dovrebbe controllarsi gli occhi. 111 00:13:43,574 --> 00:13:45,075 Guardala, vuoi? È una vecchia signora! 112 00:13:45,284 --> 00:13:46,994 Ha bisogno degli occhiali per infilare un ago. 113 00:13:47,077 --> 00:13:47,661 Ma ancora... 114 00:13:47,786 --> 00:13:49,496 Credici. 115 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 Il posto ha sicuramente carattere. 116 00:14:06,471 --> 00:14:08,182 Il suo prozio viveva qui. 117 00:14:08,265 --> 00:14:09,183 - Seiji. - Che cosa? 118 00:14:09,266 --> 00:14:11,393 Hai scoperto qualcosa? la mostra della carta? 119 00:14:11,685 --> 00:14:12,769 Oh, quasi dimenticavo. 120 00:14:12,895 --> 00:14:14,396 Questo è importante. 121 00:14:14,479 --> 00:14:15,772 Vorremmo spedirne alcuni 122 00:14:15,898 --> 00:14:18,692 la tua carta Tosa Seven Colors. 123 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 Sì? 124 00:14:19,985 --> 00:14:21,570 30 fogli. 125 00:14:37,461 --> 00:14:38,795 Sono tornato! 126 00:15:05,572 --> 00:15:06,782 Seiji, 127 00:15:06,865 --> 00:15:09,076 vieni direttamente nella segreteria della scuola. 128 00:15:09,493 --> 00:15:11,495 sto lavorando, 129 00:15:11,578 --> 00:15:13,288 e vuole il caffè. 130 00:15:13,372 --> 00:15:14,581 Caffè? 131 00:15:15,999 --> 00:15:17,376 Non ne avevo! 132 00:15:36,270 --> 00:15:37,396 Buona notte. 133 00:15:37,563 --> 00:15:38,689 Il bagno è vuoto. 134 00:15:38,897 --> 00:15:39,982 Ne prenderò uno più tardi. 135 00:15:40,774 --> 00:15:43,986 I giorni del sistema delle caste sono finiti, lo sai. 136 00:15:44,194 --> 00:15:46,363 La zitella non deve aspettare. 137 00:15:46,488 --> 00:15:48,198 Non sto aspettando, Rita. 138 00:15:48,699 --> 00:15:50,367 Mantienilo segreto. 139 00:15:51,577 --> 00:15:54,496 Lascerò Omine dopo i Riti. 140 00:15:55,372 --> 00:15:56,999 Per fare cosa? 141 00:15:57,082 --> 00:15:58,876 Lavorare in città. 142 00:15:59,793 --> 00:16:01,378 Hai un lavoro? 143 00:16:01,461 --> 00:16:03,881 Ne troverò uno da qualche parte. 144 00:16:03,964 --> 00:16:05,591 Non c'è niente qui. 145 00:16:05,674 --> 00:16:06,592 Una donna non sposata, 146 00:16:06,675 --> 00:16:08,594 non posso nemmeno vivere da solo qui. 147 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 Mi spiace, non ti sto criticando. 148 00:16:12,097 --> 00:16:13,390 So che. 149 00:16:13,765 --> 00:16:15,559 Non dirlo a nessuno. 150 00:16:16,185 --> 00:16:17,895 A Seiji non piacerà. 151 00:16:18,687 --> 00:16:20,898 Dovrebbe uscire anche lui. 152 00:16:21,064 --> 00:16:22,900 È così senza spina dorsale! 153 00:16:44,671 --> 00:16:49,885 Sta arrivando! Respirare! 154 00:17:37,182 --> 00:17:39,184 Inspira... ed espira... 155 00:17:49,361 --> 00:17:54,199 Quindici... sedici... 156 00:17:55,492 --> 00:18:00,163 diciassette... diciotto... 157 00:18:08,672 --> 00:18:12,092 Madre? Cosa c'è che non va? 158 00:18:12,885 --> 00:18:15,179 Cosa stai contando? 159 00:18:16,388 --> 00:18:18,473 Non riuscivo a dormire. 160 00:18:18,599 --> 00:18:21,977 Stavo contando le cannucce nei tappetini. 161 00:18:22,686 --> 00:18:25,063 Sei tornato al santuario? 162 00:18:26,773 --> 00:18:28,984 Non riesci a dormire neanche tu? 163 00:18:29,193 --> 00:18:31,486 Hai fatto un brutto sogno? 164 00:18:31,778 --> 00:18:33,197 SÌ. 165 00:18:33,989 --> 00:18:35,991 Anche io. 166 00:18:36,366 --> 00:18:38,493 Chissà se questo significa qualcosa... 167 00:18:38,785 --> 00:18:43,290 I sogni non sono "buoni" o "cattivi"... 168 00:18:44,958 --> 00:18:51,882 Trasudano attraverso le fessure in fondo al tuo cuore. 169 00:18:52,382 --> 00:18:57,596 Sono da lì che viene il tuo vero sé. 170 00:18:58,597 --> 00:19:00,390 E' ora di dormire. 171 00:19:19,284 --> 00:19:20,160 Mattina. 172 00:19:20,577 --> 00:19:22,871 Scusa, sono in ritardo. 173 00:19:22,996 --> 00:19:23,997 Quello che è successo? 174 00:19:24,081 --> 00:19:25,374 Ho dormito fino a tardi. 175 00:19:25,499 --> 00:19:27,876 Le galline mi hanno tenuto sveglio tutta la notte. 176 00:19:28,168 --> 00:19:32,089 Non sono mai stati rumorosi la notte prima. 177 00:19:32,297 --> 00:19:34,383 Forse ci sono cani selvaggi in giro. 178 00:19:52,568 --> 00:19:53,569 Mattina. 179 00:19:53,986 --> 00:19:56,071 Che incubo! 180 00:19:56,697 --> 00:19:57,865 Anche tu? 181 00:19:57,990 --> 00:19:59,283 Ero su un tavolo operatorio, 182 00:19:59,992 --> 00:20:01,994 tagliare completamente... 183 00:20:03,078 --> 00:20:05,497 con tutti gli uomini di Bonomiya che guardavano... 184 00:20:05,998 --> 00:20:07,583 sussurrando. 185 00:20:08,792 --> 00:20:15,299 Ecco, basta un tocco. 186 00:20:20,888 --> 00:20:22,472 Ma se mettiamo questo lì... 187 00:20:22,973 --> 00:20:26,393 Stavano parlando di... dove mettere l'ingresso al parcheggio. 188 00:20:27,895 --> 00:20:29,980 Mi ha fatto male. 189 00:20:39,198 --> 00:20:42,159 Anche tu hai fatto un brutto sogno? 190 00:20:42,993 --> 00:20:44,369 E Madre. 191 00:20:50,459 --> 00:20:52,169 Stavi chiamando nel sonno. 192 00:20:52,669 --> 00:20:54,171 Ero? 193 00:20:55,172 --> 00:20:57,090 Piangere e chiamare il mio nome. 194 00:21:00,177 --> 00:21:02,179 Momoyo! 195 00:21:05,599 --> 00:21:07,976 Anche Miki aveva gli incubi. 196 00:21:08,268 --> 00:21:09,394 L'ha fatto? 197 00:21:09,770 --> 00:21:11,271 E Madre. 198 00:21:12,564 --> 00:21:13,774 Madre? 199 00:21:13,982 --> 00:21:15,484 Lo ha detto Miki. 200 00:21:16,777 --> 00:21:20,072 Immagino che andrà a Ikeno, per la medicina della mamma. 201 00:21:34,461 --> 00:21:36,588 Andavo a caccia. 202 00:21:37,297 --> 00:21:39,591 Ho sparato a 999 bestie, per lo più cinghiali e cervi, 203 00:21:39,967 --> 00:21:42,261 poi ho smesso. 204 00:21:42,886 --> 00:21:44,263 Un sogno mi ha detto, 205 00:21:44,596 --> 00:21:46,265 il millesimo dovrebbe essere quello... 206 00:21:46,473 --> 00:21:48,559 che salva Omine. 207 00:21:48,684 --> 00:21:49,977 Qualcosa accadrà. 208 00:21:50,060 --> 00:21:51,895 C'è qualcuno qui? 209 00:21:53,063 --> 00:21:55,190 Ciao, Miki. Cosa posso fare per lei? 210 00:21:55,482 --> 00:21:57,860 Le medicine di mia madre sono finite. 211 00:21:58,360 --> 00:22:01,363 Tua madre? Intendi Tomie? 212 00:22:02,281 --> 00:22:04,867 La scorsa notte ho sognato... Ero nei boschi di cedri, 213 00:22:05,158 --> 00:22:07,160 sul sentiero degli animali con il mio fucile. 214 00:22:07,369 --> 00:22:09,079 Stavo aspettando. 215 00:22:10,372 --> 00:22:12,499 L'ho sentito avvicinarsi... 216 00:22:12,875 --> 00:22:14,793 il millesimo animale. 217 00:22:18,172 --> 00:22:21,592 Quindi ho caricato il fucile e ho aspettato. 218 00:22:21,884 --> 00:22:26,597 Gli alberi iniziarono a tremare, 219 00:22:26,680 --> 00:22:29,474 e indovina cosa è successo... 220 00:22:29,683 --> 00:22:31,268 Cosa? 221 00:22:33,061 --> 00:22:34,980 Mia moglie, riposa la sua anima. 222 00:22:38,275 --> 00:22:39,484 Miki! 223 00:22:39,693 --> 00:22:42,362 - SÌ. - La medicina di tua madre sarà pronta presto. 224 00:22:42,487 --> 00:22:43,363 Accomodati. 225 00:22:43,488 --> 00:22:44,573 OK. 226 00:22:44,698 --> 00:22:46,783 Che incubo! 227 00:22:48,160 --> 00:22:49,494 Prossimo. 228 00:23:12,184 --> 00:23:15,687 Provalo... 229 00:23:16,063 --> 00:23:17,564 Buongiorno. 230 00:23:26,573 --> 00:23:31,161 Si dice che il nuovo insegnante di lettere classiche lo sia anche calligrafo. 231 00:23:31,286 --> 00:23:33,288 Possiamo lavorare insieme. 232 00:23:33,789 --> 00:23:35,290 Grazie per questi campioni. 233 00:23:35,666 --> 00:23:38,585 Il preside vuole qualcosa per il suo ufficio. 234 00:23:40,087 --> 00:23:41,588 Carta essiccata al sole 235 00:23:41,880 --> 00:23:44,174 prende meglio l'inchiostro. 236 00:23:47,678 --> 00:23:49,763 Sì! Questo è quello! 237 00:23:50,597 --> 00:23:51,390 Scusa? 238 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Miki ha realizzato quel foglio. 239 00:24:00,774 --> 00:24:03,569 - Buon pomeriggio. - Ciao. 240 00:24:07,197 --> 00:24:08,782 Sembri un insegnante! 241 00:24:09,199 --> 00:24:10,367 Oh, fermati! 242 00:24:10,492 --> 00:24:11,994 Ecco il pranzo. Puoi andare. 243 00:24:12,786 --> 00:24:13,787 Andiamo. 244 00:25:13,889 --> 00:25:15,390 Cosa c'è che non va? 245 00:25:16,391 --> 00:25:17,893 Niente. 246 00:25:18,060 --> 00:25:19,394 Sei sicuro? 247 00:25:19,686 --> 00:25:23,065 SÌ. Sono solo stanco. 248 00:25:23,190 --> 00:25:24,191 Perché? 249 00:25:25,359 --> 00:25:30,072 Ho sognato che ti facevi male in un incidente stradale. 250 00:25:30,197 --> 00:25:32,866 Come quello in cui sono stati uccisi i miei genitori? 251 00:25:35,077 --> 00:25:37,496 Diventerai qualcuno un bravo marito. 252 00:25:37,579 --> 00:25:39,790 Chi mi sposerebbe? 253 00:25:39,873 --> 00:25:43,085 Che cosa? Tu sei l'unico uomo a Ikeno o Omine 254 00:25:43,168 --> 00:25:44,586 chi sa cucinare. 255 00:25:44,962 --> 00:25:46,588 Credi in te stesso. 256 00:25:47,464 --> 00:25:48,674 Non essere stupido! 257 00:27:52,381 --> 00:27:57,594 Scusa... Mi sono perso venendo da Ikeno... 258 00:28:08,981 --> 00:28:10,691 Posso guardare? 259 00:28:11,275 --> 00:28:13,694 Sto mescolando la colla. 260 00:28:15,279 --> 00:28:16,572 'Colla'? 261 00:28:16,697 --> 00:28:20,075 Radice di ibisco. Poi l'ho messo nello stampo. 262 00:28:21,785 --> 00:28:23,662 Ibisco? 263 00:29:05,495 --> 00:29:09,082 Sei nato a Omine? 264 00:29:11,293 --> 00:29:12,794 sì, 265 00:29:13,795 --> 00:29:17,382 e probabilmente morirò qui. 266 00:29:19,176 --> 00:29:21,762 Non sono mai stato al largo dell'isola di Shikoku. 267 00:29:23,597 --> 00:29:27,392 Nemmeno durante la gita scolastica? 268 00:29:27,684 --> 00:29:29,686 Ero malato allora. 269 00:29:32,481 --> 00:29:35,192 Alcune persone qui vanno tutta la vita, 270 00:29:35,484 --> 00:29:40,572 senza nemmeno vedere il mare. 271 00:30:21,280 --> 00:30:25,868 Questa è sempre stata un'area di produzione della carta? 272 00:30:26,785 --> 00:30:28,662 Le piante kozo e mitsumata, 273 00:30:28,787 --> 00:30:31,164 crescere in montagna. 274 00:30:31,373 --> 00:30:34,084 Ogni famiglia lo faceva bollire, 275 00:30:34,293 --> 00:30:35,669 sbucciatelo, asciugatelo... 276 00:30:35,878 --> 00:30:39,965 e portalo a vendere in città. 277 00:30:41,091 --> 00:30:43,969 Perché non lo fai tu stesso? 278 00:30:45,262 --> 00:30:46,972 Il peeling richiede molto lavoro. 279 00:30:47,181 --> 00:30:49,766 Questo è il passo più difficile. 280 00:30:50,058 --> 00:30:52,060 Una donna non può farcela da sola. 281 00:30:53,187 --> 00:30:54,980 Il posto di Seiji lo fa. 282 00:30:55,063 --> 00:30:57,482 Prendo da lui le mie materie prime. 283 00:30:58,775 --> 00:31:02,696 Una famiglia di tre persone è la soluzione migliore per la carta. 284 00:31:03,071 --> 00:31:04,489 Poi cinque. 285 00:31:08,785 --> 00:31:10,662 Nessun numero pari? 286 00:31:10,787 --> 00:31:16,168 No. Uno tre o cinque. O uno. 287 00:31:21,381 --> 00:31:24,968 Tutta la vita in un foglio di carta... 288 00:31:25,886 --> 00:31:27,095 Scusa? 289 00:31:28,263 --> 00:31:30,098 Qualcosa con un passato... 290 00:31:30,182 --> 00:31:32,684 viene lavato, battuto... 291 00:31:33,977 --> 00:31:36,980 smontato e rinato come carta. 292 00:31:47,991 --> 00:31:48,992 Oh no. 293 00:31:56,959 --> 00:31:59,586 C'è dello sporco nelle fibre. 294 00:32:05,968 --> 00:32:09,680 Posso darti un passaggio per tornare a Ikeno? 295 00:32:19,773 --> 00:32:23,193 (Capitolo Secondo - Le Sette Erbe) 296 00:32:47,092 --> 00:32:50,179 tua nonna ti vuole. 297 00:32:50,387 --> 00:32:50,971 Lo fa? 298 00:32:51,180 --> 00:32:52,389 Ha una visita. 299 00:33:01,773 --> 00:33:03,066 Cosa vuole Takanao? 300 00:33:03,192 --> 00:33:05,986 Voleva chiederle qualcosa. 301 00:33:06,361 --> 00:33:09,781 Probabilmente un altro schema. 302 00:33:14,077 --> 00:33:15,871 Nonna? Mi volevi? 303 00:33:22,169 --> 00:33:24,796 Torna più tardi, Honda. 304 00:33:47,569 --> 00:33:55,369 Seiji... stai dicendo alla gente, Miki Bonomiya potrebbe essere tua madre? 305 00:33:55,577 --> 00:33:56,870 No. 306 00:33:59,998 --> 00:34:02,084 È giusto...? 307 00:34:02,376 --> 00:34:04,878 ai genitori deceduti 308 00:34:05,295 --> 00:34:07,089 sei andato proteggendoti, quella macchina li ha colpiti? 309 00:34:07,172 --> 00:34:08,966 Non l'ho mai detto! 310 00:34:09,091 --> 00:34:14,096 È vero che Miki lavorava qui, quando ha finito il liceo. 311 00:34:14,179 --> 00:34:17,182 Tuo padre voleva sposarla, 312 00:34:17,266 --> 00:34:19,560 quindi abbiamo fatto alcune indagini. 313 00:34:19,685 --> 00:34:21,270 So che. 314 00:34:21,395 --> 00:34:23,397 A papà è stato detto "assolutamente no"... 315 00:34:23,480 --> 00:34:25,190 e se ne andò da solo. 316 00:34:25,274 --> 00:34:27,985 Porta la maledizione Inugami. 317 00:34:28,068 --> 00:34:29,278 Il cosa? 318 00:34:33,866 --> 00:34:35,993 A Omine dicono, 319 00:34:36,076 --> 00:34:38,579 se fai arrabbiare i Bonomiya... 320 00:34:38,662 --> 00:34:40,163 chiamano gli Inugami, 321 00:34:40,289 --> 00:34:42,374 i 'Wild Dog Gods', su di te. 322 00:34:42,499 --> 00:34:44,168 Abbiamo esaminato questo aspetto. 323 00:34:44,293 --> 00:34:48,672 Dicono che le donne Bonomiya... 324 00:34:48,881 --> 00:34:50,090 Cosa? 325 00:34:50,174 --> 00:34:54,386 Miki, sua madre... 326 00:34:54,469 --> 00:34:56,597 e... sua madre prima di lei. 327 00:34:56,889 --> 00:34:58,599 Il loro è il sangue dei cani selvaggi. 328 00:34:58,682 --> 00:35:01,268 Questa è una storia da vecchie comari! 329 00:35:01,476 --> 00:35:03,979 Vuole vendetta. 330 00:35:04,062 --> 00:35:06,190 Chi lo fa? 331 00:35:06,273 --> 00:35:07,399 Chi altro? 332 00:35:07,566 --> 00:35:08,859 Microfono! 333 00:35:10,569 --> 00:35:14,198 Le ho detto che non l'avremmo mai permesso una sgualdrina come lei nella famiglia Doi, 334 00:35:14,281 --> 00:35:15,991 e la mandò via. 335 00:35:16,074 --> 00:35:19,369 E ora Rita ci sta provando per avvicinarti a te. 336 00:35:19,494 --> 00:35:21,496 Non essere sciocco! 337 00:35:21,580 --> 00:35:23,373 Lavoriamo con Miki! 338 00:35:23,498 --> 00:35:24,791 Lei è un'artista! 339 00:35:24,958 --> 00:35:26,168 Sono affari! 340 00:35:26,293 --> 00:35:28,962 Va bene, allora. Vedi Miki. 341 00:35:29,171 --> 00:35:31,173 Ma perché Rika? 342 00:35:31,381 --> 00:35:34,468 Mi hanno detto che l'hai incontrata ieri. 343 00:35:36,094 --> 00:35:37,596 Vuoi una moglie? 344 00:35:38,388 --> 00:35:40,891 Posso trovartene uno. 345 00:35:41,475 --> 00:35:43,685 Ma non uno che è maledetto. 346 00:35:59,284 --> 00:36:01,370 Te l'ho detto, quelle foto 347 00:36:01,495 --> 00:36:02,788 fiaccano lo spirito! 348 00:36:02,871 --> 00:36:04,790 Questa è solo superstizione! 349 00:36:04,873 --> 00:36:06,667 Non ho mai sentito... 350 00:36:06,792 --> 00:36:08,293 Hirofumi e Kiyomi litigano prima... 351 00:36:08,460 --> 00:36:09,670 Sì... 352 00:36:10,087 --> 00:36:12,172 Non ha senso. 353 00:36:12,297 --> 00:36:13,382 Che cosa? 354 00:36:13,465 --> 00:36:16,969 Non possiamo avere la TV, ma i computer vanno bene. 355 00:36:18,387 --> 00:36:21,390 Non usavamo affatto l'elettricità. 356 00:36:22,683 --> 00:36:26,770 Se possiamo avere i computer, perché non TV e fotocamere? 357 00:36:27,187 --> 00:36:30,983 Takanao infrange le regole ogni volta che ne ha voglia. 358 00:36:31,066 --> 00:36:33,277 Voglio una televisione! 359 00:36:34,278 --> 00:36:37,197 Kiyomi vuole le foto del suo bambino. 360 00:36:37,364 --> 00:36:39,491 Gli uomini hanno parlato. 361 00:36:40,576 --> 00:36:42,995 Hai così tanta energia! 362 00:36:43,787 --> 00:36:45,998 Non ti servono gli occhiali? 363 00:36:46,081 --> 00:36:47,374 Posso vedere. 364 00:36:47,583 --> 00:36:50,460 Forse la produzione della carta si rafforza i muscoli oculari. 365 00:36:50,586 --> 00:36:52,296 Forse. 366 00:36:53,380 --> 00:36:55,799 Ti stai tingendo i capelli? 367 00:36:55,966 --> 00:36:58,177 No. Perché? 368 00:36:58,468 --> 00:37:00,971 Pensavo fossi più grigio. 369 00:37:01,972 --> 00:37:03,265 Madre, 370 00:37:03,599 --> 00:37:05,058 mangi con noi? 371 00:37:06,768 --> 00:37:08,395 No, grazie. 372 00:37:16,069 --> 00:37:17,696 Fallo velocemente. 373 00:37:17,863 --> 00:37:19,364 A cosa stai pensando? 374 00:37:19,489 --> 00:37:22,367 - Pensa a disegnare. - Allora disegni tu. 375 00:37:22,492 --> 00:37:25,871 - È ottimo. - Stai meglio. 376 00:37:26,079 --> 00:37:28,999 - Non sto bene. - Non lo faccio mai. 377 00:37:32,169 --> 00:37:35,881 Fallo velocemente. Muovilo. 378 00:37:38,467 --> 00:37:41,261 Buongiorno. 379 00:37:41,970 --> 00:37:43,764 Un omicidio-suicidio familiare. 380 00:37:43,889 --> 00:37:45,182 Sono di qui? 381 00:37:45,265 --> 00:37:47,684 Fa caldo. 382 00:37:49,561 --> 00:37:51,688 No. L'auto viene da Tokyo. 383 00:37:51,772 --> 00:37:53,482 Forse estranei. 384 00:37:53,565 --> 00:37:55,984 Sonoko è stata a Tokyo? 385 00:37:56,276 --> 00:37:58,070 Veramente? 386 00:37:58,278 --> 00:38:00,781 È ora di portare il ragazzo a nuotare. 387 00:38:02,074 --> 00:38:04,159 Salve, signor Mimoto. 388 00:38:04,785 --> 00:38:07,871 Guida fin da Tokyo, 389 00:38:08,163 --> 00:38:10,666 strangolare sua moglie e suo figlio... 390 00:38:10,791 --> 00:38:12,876 Non c'è modo! 391 00:38:13,877 --> 00:38:16,171 Perchè Omine? 392 00:38:17,589 --> 00:38:22,594 Capitano, abbiamo finito. 393 00:38:22,886 --> 00:38:24,471 Stai bene. 394 00:38:25,389 --> 00:38:27,099 Sembri dieci anni più giovane. 395 00:38:27,182 --> 00:38:28,976 Ho dormito bene la notte scorsa. 396 00:38:29,685 --> 00:38:31,562 Andare a prendere le erbe? 397 00:38:31,687 --> 00:38:32,896 SÌ. 398 00:38:33,063 --> 00:38:34,898 Non andrei da solo. 399 00:38:35,566 --> 00:38:39,194 C'è un grosso cane selvatico che vaga in giro sulla montagna. 400 00:38:39,278 --> 00:38:41,071 Non alla luce del giorno. 401 00:38:42,865 --> 00:38:47,661 Tu rimani. 402 00:38:49,788 --> 00:38:54,084 Gli Inugami potrebbero averli presi, lo sai. 403 00:38:54,168 --> 00:38:55,169 Inugami? 404 00:38:55,294 --> 00:38:58,088 Lo ha detto Mimoto. 405 00:38:58,463 --> 00:38:59,673 Veramente? 406 00:39:00,090 --> 00:39:02,885 Lo farà. Ci incolpano 407 00:39:02,968 --> 00:39:06,180 ogni volta che succede qualcosa. 408 00:39:07,472 --> 00:39:11,560 Hai dormito bene ultimamente? 409 00:39:12,978 --> 00:39:16,565 Non dormo mai bene. 410 00:40:14,790 --> 00:40:15,874 Cosa c'è che non va? 411 00:40:16,792 --> 00:40:18,669 Ho sentito un cane selvatico... 412 00:40:20,170 --> 00:40:23,090 Da queste parti? Impossibile. 413 00:40:23,382 --> 00:40:25,592 Sei qui a fare schizzi? 414 00:40:27,261 --> 00:40:29,179 Sì. E tu? 415 00:40:30,889 --> 00:40:34,059 Lo usi per la tintura? 416 00:40:34,560 --> 00:40:36,186 È radice di robbia. 417 00:40:39,064 --> 00:40:42,568 Attraverso campi rosso robbia, 418 00:40:43,569 --> 00:40:46,780 Via a Murasakino e a Shimeno... 419 00:40:46,864 --> 00:40:48,282 Oh! Il guardiano ha visto? 420 00:40:48,365 --> 00:40:53,787 SÌ. Il suo vecchio amante, il principe Oama, 421 00:40:53,871 --> 00:40:55,497 la saluta in un campo. 422 00:40:55,664 --> 00:40:59,376 Forse la manica del suo kimono era tinto di robbia. 423 00:41:02,880 --> 00:41:04,089 Hai finito? 424 00:41:05,465 --> 00:41:07,968 Questo è solo un colore. 425 00:41:08,385 --> 00:41:09,761 Te ne servono sette. 426 00:41:09,970 --> 00:41:11,889 Me l'ha detto Seiji. 427 00:41:12,097 --> 00:41:17,269 Dice che stai cercando di farlo un foglio di sette colori... 428 00:41:17,895 --> 00:41:21,398 anziché sette fogli di diversi. 429 00:41:21,982 --> 00:41:24,359 Sono tutti colori tenui ed eleganti 430 00:41:24,484 --> 00:41:26,570 che non scontrano. 431 00:41:26,987 --> 00:41:29,865 Se uso sette colori di fibra, 432 00:41:29,990 --> 00:41:33,660 dovrebbe creare una bella carta. 433 00:42:10,572 --> 00:42:11,990 Siamo persi? 434 00:42:14,576 --> 00:42:17,579 C'è una grotta in cui possiamo rifugiarci. 435 00:42:32,469 --> 00:42:36,098 Mi dispiace. Non sono una gran guida. 436 00:42:36,181 --> 00:42:38,183 Almeno siamo fuori dalla pioggia. 437 00:42:46,775 --> 00:42:49,570 Tanto tempo fa entrai qui... 438 00:42:51,280 --> 00:42:53,991 fuori dalla pioggia. 439 00:42:55,784 --> 00:42:59,162 Fu l'inizio di un periodo molto brutto. 440 00:42:59,580 --> 00:43:01,081 Non dirmelo, allora. 441 00:43:01,164 --> 00:43:04,084 Ero innamorata dell'uomo sbagliato. 442 00:43:04,459 --> 00:43:06,086 Sono rimasta incinta. 443 00:43:07,880 --> 00:43:09,965 Avrei lasciato che la natura 444 00:43:10,299 --> 00:43:12,384 fai il suo corso... 445 00:43:13,468 --> 00:43:15,888 poi abbandona il bambino. 446 00:43:16,763 --> 00:43:19,099 Lasciamo che la natura faccia il suo corso... 447 00:43:19,391 --> 00:43:21,560 è così che è successo tutto. 448 00:43:22,394 --> 00:43:26,773 Adesso mi fa orrore solo a pensarci. 449 00:43:32,196 --> 00:43:34,281 Ero ancora al liceo. 450 00:43:34,489 --> 00:43:36,783 Questo è tutto quello che potevo pensare di fare. 451 00:43:38,368 --> 00:43:42,873 Quando la mamma lo scoprì, era troppo tardi per fermarlo. 452 00:43:43,665 --> 00:43:46,084 Abbiamo dato via il bambino. 453 00:43:57,095 --> 00:44:00,182 È un maschio o una femmina? 454 00:44:01,975 --> 00:44:06,480 Quel bambino che senti è di qualcun altro. 455 00:44:07,064 --> 00:44:11,485 Quel bambino sta bene. Ma il tuo... 456 00:44:13,070 --> 00:44:16,782 Non mi ha disturbato che è nato morto. 457 00:44:18,867 --> 00:44:20,786 Mi sentivo libero. 458 00:44:22,371 --> 00:44:25,582 Tutto quello che avevo in testa allora era quell'uomo. 459 00:44:28,085 --> 00:44:29,795 sarei fuggito... 460 00:44:31,588 --> 00:44:34,883 qualsiasi cosa pur di stare con lui. 461 00:44:35,884 --> 00:44:37,594 Ma quando tornai a Omine... 462 00:44:39,596 --> 00:44:42,474 se n'era andato. 463 00:46:42,761 --> 00:46:46,598 Madre? Cosa stai contando? 464 00:46:49,268 --> 00:46:51,687 Quell'urna è per i Riti. 465 00:46:52,271 --> 00:46:56,400 Beh, intendevo per dirvi questo per un po'... 466 00:46:56,859 --> 00:47:00,487 Ora potrebbe essere il momento migliore che mai. 467 00:47:01,071 --> 00:47:02,698 Dimmi cosa? 468 00:47:03,073 --> 00:47:04,700 A proposito degli Inugami. 469 00:47:07,077 --> 00:47:13,166 Quando mi sono sposato e mi sono trasferito qui dalla casa principale... 470 00:47:13,667 --> 00:47:15,961 me l'ha regalato mia madre. 471 00:47:16,879 --> 00:47:21,967 Mi ha raccontato il Bonomiya Inugami Gli dei erano qui... 472 00:47:22,384 --> 00:47:26,263 ed era mio compito prendermi cura di loro. 473 00:47:27,181 --> 00:47:30,392 Sono piccole cose avide. 474 00:47:31,393 --> 00:47:34,688 - Se non ci prendiamo cura di loro... - Questa è solo una storia popolare! 475 00:47:36,481 --> 00:47:38,275 Solo le vecchie 476 00:47:39,484 --> 00:47:44,698 della nostra famiglia sanno... degli Inugami. 477 00:47:45,699 --> 00:47:47,784 Gli uomini non lo sanno. 478 00:47:48,285 --> 00:47:54,666 Anche se lo facessero, non potrebbero vederli. Non ci crederebbero. 479 00:47:56,460 --> 00:47:59,880 Quindi solo donne di sangue Bonomiya puoi vederli? 480 00:48:00,672 --> 00:48:07,179 Gli unici che possono vederli... siete tu e Rita? 481 00:48:08,889 --> 00:48:11,099 Non voglio vederli. 482 00:48:11,600 --> 00:48:17,481 E' il nostro lavoro guardare in quest'urna ogni giorno... 483 00:48:18,565 --> 00:48:20,859 e contarli. 484 00:48:22,694 --> 00:48:24,696 Se anche uno ne esce, 485 00:48:24,988 --> 00:48:28,575 va e porta danno ad altre famiglie. 486 00:48:29,576 --> 00:48:31,578 E ultimamente... 487 00:48:33,872 --> 00:48:40,796 ogni notte... ne sono scomparsi molti. 488 00:48:43,173 --> 00:48:47,261 È come se fossero stati convocati. 489 00:48:48,595 --> 00:48:51,181 Ho una brutta sensazione... 490 00:48:53,684 --> 00:48:56,562 Oh, torneranno domattina. 491 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Andiamo a dormire. 492 00:48:58,188 --> 00:49:01,984 Guarda nell'urna se non mi credi. 493 00:49:04,361 --> 00:49:07,197 Sei una donna Bonomiya. 494 00:49:08,490 --> 00:49:11,076 Dovresti essere in grado di vederli. 495 00:49:18,083 --> 00:49:21,461 Mamma, non esiste un Dio Inugami! 496 00:49:21,587 --> 00:49:23,172 Guarda nell'urna! 497 00:49:25,966 --> 00:49:29,970 Guarda attentamente il fondo dell'urna. 498 00:49:33,599 --> 00:49:39,771 C'è un Dio Inugami, 499 00:49:50,699 --> 00:49:51,992 per tutti nella famiglia Bonomiya. 500 00:50:07,299 --> 00:50:08,967 Miki! Non farlo! 501 00:50:10,177 --> 00:50:11,470 Non ci sono Inugami! 502 00:50:11,887 --> 00:50:14,389 Non esistono! 503 00:50:14,890 --> 00:50:15,891 Tu menti. 504 00:50:16,266 --> 00:50:19,561 Non ci sono Inugami. 505 00:50:20,062 --> 00:50:24,399 Non esistono! 506 00:50:29,363 --> 00:50:32,783 (Capitolo Tre - Madre Terra) 507 00:50:48,173 --> 00:50:50,592 Da che parte sei venuto? 508 00:50:50,884 --> 00:50:52,386 Presso lo stagno del loto. 509 00:50:54,388 --> 00:50:57,266 Ci sono voluti 15 minuti. 510 00:50:58,475 --> 00:50:59,893 Hai cronometrato? 511 00:51:01,979 --> 00:51:03,063 Una volta che sarò in forma 512 00:51:03,480 --> 00:51:05,399 Posso arrivare da scuola tra 20 minuti. 513 00:51:06,275 --> 00:51:07,985 In forma per cosa? 514 00:51:10,487 --> 00:51:11,780 Il viaggio. 515 00:51:13,198 --> 00:51:15,158 Niente poesie oggi? 516 00:51:17,870 --> 00:51:19,079 No. 517 00:51:53,572 --> 00:51:55,073 Hai un cellulare? 518 00:51:56,366 --> 00:51:57,784 Ovviamente no. 519 00:51:59,995 --> 00:52:03,498 OK, allora... che mi dici della posta elettronica? 520 00:52:05,792 --> 00:52:07,794 Mia nipote e mio nipote lo fanno. 521 00:52:15,594 --> 00:52:19,264 Beh... se non posso venire qui, come faccio a farti sapere? 522 00:52:20,682 --> 00:52:22,267 Non importa. 523 00:52:23,393 --> 00:52:25,979 La scuola inizia la prossima settimana. 524 00:52:27,481 --> 00:52:31,068 Una volta alla settimana andrà bene. 525 00:52:33,570 --> 00:52:35,489 No. Tutti i giorni. 526 00:52:38,075 --> 00:52:39,993 La gente parlerà. 527 00:52:41,662 --> 00:52:45,499 Non mi interessa. Verrò tutti i giorni. 528 00:52:57,094 --> 00:52:58,262 Miki... 529 00:53:02,182 --> 00:53:03,392 Miki... 530 00:53:05,769 --> 00:53:06,895 Miki... 531 00:53:14,778 --> 00:53:17,781 Lunedì, mercoledì e venerdì a mezzanotte. 532 00:53:18,574 --> 00:53:20,158 E domenica mattina. 533 00:53:20,868 --> 00:53:23,996 Mi stancherò terribilmente. 534 00:53:26,081 --> 00:53:30,586 Non essere sciocco. Sembri più giovane ogni giorno. 535 00:53:32,588 --> 00:53:33,797 Miki... 536 00:53:36,466 --> 00:53:40,888 Miki! Dov'è lei? 537 00:54:05,287 --> 00:54:06,872 Dove stai andando? 538 00:54:07,497 --> 00:54:10,667 Il figlio della Rai faceva il prepotente con noi. 539 00:54:11,168 --> 00:54:12,294 Perché la falce? 540 00:54:12,377 --> 00:54:15,672 Stava prendendo in giro mio figlio sul fatto che la tua famiglia sia Inugami! 541 00:54:15,797 --> 00:54:17,299 Forse Takanao dovrebbe andarsene. 542 00:54:17,466 --> 00:54:18,759 Cosa farebbe? 543 00:54:18,967 --> 00:54:20,385 Cerchi di sedurre la moglie di Rai? 544 00:54:20,594 --> 00:54:21,470 - Lasciarsi andare! - Apetta un minuto. 545 00:54:21,595 --> 00:54:23,096 Nonna, smettila! 546 00:54:23,597 --> 00:54:26,475 È posseduta! 547 00:54:26,767 --> 00:54:29,561 Vuole i miei vestiti! 548 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 Smettila! 549 00:54:31,188 --> 00:54:33,982 E' l'Inugami! Portalo via! 550 00:54:34,900 --> 00:54:39,488 Inugami non se ne andrà finché non avrà ottenuto ciò che vuole 551 00:54:41,365 --> 00:54:44,493 Miki! Per favore! 552 00:54:44,993 --> 00:54:48,997 Sei venuto per l'Inugami? 553 00:54:49,373 --> 00:54:50,290 No. 554 00:54:50,874 --> 00:54:53,669 Questa è colpa tua! Andare via! E non tornare! 555 00:55:07,766 --> 00:55:09,476 Fusa... 556 00:55:11,770 --> 00:55:14,481 Ucciso dagli Inugami. 557 00:55:15,691 --> 00:55:20,988 È tutto grazie a te. Lascia qui. 558 00:55:21,572 --> 00:55:25,158 Non voglio vederti più. 559 00:55:33,458 --> 00:55:36,378 Qualcuno ha lanciato un sandalo sporco in giardino oggi. 560 00:55:37,296 --> 00:55:38,672 Chi è stato? 561 00:55:38,881 --> 00:55:39,882 Un vicino. 562 00:55:40,090 --> 00:55:41,175 Perché? 563 00:55:42,259 --> 00:55:44,887 Non hai bisogno di saperlo. 564 00:55:46,180 --> 00:55:48,682 Perché sei Inugami? 565 00:55:49,183 --> 00:55:52,769 Penseresti, dato che vivo qui Avrei il diritto di saperlo. 566 00:55:53,687 --> 00:55:58,066 Ma immagino... una donna con il suo grembo portato via 567 00:55:58,275 --> 00:55:59,985 non ha alcun diritto su questa casa! 568 00:56:00,068 --> 00:56:01,778 - Beh, scusami! - Non starò zitto fino al giorno della mia morte. 569 00:56:01,862 --> 00:56:04,489 È per tenere lontani gli Inugami. 570 00:56:04,698 --> 00:56:06,575 Spalmi gli escrementi su un sandalo 571 00:56:06,658 --> 00:56:09,578 e gettarlo sulla casa in cui si trovano. 572 00:56:09,870 --> 00:56:11,872 Quindi, mentre dormiamo... 573 00:56:12,080 --> 00:56:13,373 ci sono i sandali ricoperti di merda... 574 00:56:13,582 --> 00:56:14,791 navigando sopra le nostre teste? 575 00:56:15,167 --> 00:56:16,084 Credo di sì. 576 00:56:16,293 --> 00:56:17,669 La tua pelle è adorabile 577 00:56:17,794 --> 00:56:20,172 dormi bene e hai buon appetito. 578 00:56:20,380 --> 00:56:22,591 Inugami è energico. 579 00:56:22,799 --> 00:56:23,884 Tu porti la maledizione, 580 00:56:24,092 --> 00:56:26,178 e mi lanciano sandali di merda! 581 00:56:26,261 --> 00:56:27,095 Smettila, mamma! 582 00:56:27,179 --> 00:56:28,472 Perché prendersela con lei? Non l'ha fatto. 583 00:56:28,889 --> 00:56:29,973 Dovrebbe essere qualcun altro. 584 00:56:33,769 --> 00:56:36,188 Papà è appena tornato da un grande litigio 585 00:56:36,396 --> 00:56:37,981 alla riunione del villaggio. 586 00:56:38,065 --> 00:56:38,982 Hirofumi... 587 00:56:39,274 --> 00:56:41,068 Dovrebbero saperlo, papà. 588 00:56:44,196 --> 00:56:47,199 Vogliono abbattere i boschi di cedri. 589 00:56:48,492 --> 00:56:49,993 Quanto? 590 00:56:50,577 --> 00:56:51,495 Tutto. 591 00:56:51,787 --> 00:56:53,872 Dove lavora anche Miki? 592 00:56:54,164 --> 00:56:54,790 SÌ. 593 00:56:55,082 --> 00:56:56,500 Per un country club. 594 00:56:56,959 --> 00:56:59,294 Fino al nostro cimitero. 595 00:56:59,670 --> 00:57:02,673 Ma questo farà bene a Omine. 596 00:57:02,965 --> 00:57:04,675 Di chi è stata l'idea? 597 00:57:04,883 --> 00:57:06,260 La vecchia signora Doi. 598 00:57:06,593 --> 00:57:10,389 Ma quella è la terra di Bonomiya! 599 00:57:10,973 --> 00:57:12,683 Takanao è d'accordo. 600 00:57:15,769 --> 00:57:17,062 - Dove stai andando? - Indovinare! 601 00:57:17,187 --> 00:57:17,771 NO! 602 00:57:17,980 --> 00:57:20,399 Ma dove lavorerò? 603 00:57:20,691 --> 00:57:22,985 Takanao ha detto che ti ha parlato. 604 00:57:23,360 --> 00:57:24,486 No, non l'ha fatto! 605 00:57:24,695 --> 00:57:25,863 Ha detto che aveva trascorso l'intera giornata 606 00:57:26,071 --> 00:57:27,990 presso la tua officina. 607 00:57:28,782 --> 00:57:31,285 Quel Seiji è venuto e tu lo hai mandato via. 608 00:57:33,579 --> 00:57:34,663 A questo ritmo, 609 00:57:34,872 --> 00:57:37,291 gli abitanti del villaggio andranno in rovina i nostri riti ancestrali. 610 00:57:38,584 --> 00:57:40,794 La signora Doi ha sempre desiderato quella terra. 611 00:57:41,170 --> 00:57:43,088 Forse ora calmerà tutti. 612 00:57:44,089 --> 00:57:49,386 Takanao si sta svendendo terra dei nostri antenati per pagare i suoi debiti! 613 00:57:50,179 --> 00:57:53,265 Sta lasciando Miki per pulirgli il culo. 614 00:57:53,765 --> 00:57:54,683 Il codardo! 615 00:57:56,185 --> 00:57:58,896 Lo è sempre stato. 616 00:57:59,688 --> 00:58:00,564 Madre... 617 00:58:07,571 --> 00:58:14,369 Ma se la casa padronale ha deciso... il ramo familiare non ha nulla da dire. 618 00:58:45,484 --> 00:58:46,693 Quella calligrafia di Lao Tzu? 619 00:58:48,487 --> 00:58:50,072 Non riesco a leggerlo. 620 00:58:50,280 --> 00:58:53,784 Lo spirito della valle. La dea della terra, 621 00:58:54,076 --> 00:58:55,369 o la femmina. 622 00:58:55,994 --> 00:58:58,580 Immortale, è la porta verso la radice del cielo e della terra. 623 00:58:58,997 --> 00:59:01,375 Esiste come una ragnatela, ma usato, non è scolato. 624 00:59:02,459 --> 00:59:05,462 Significa la madre del cielo e della terra vive per sempre. 625 00:59:06,672 --> 00:59:08,674 Rinascere e rinascere, non è mai esaurita. 626 00:59:08,966 --> 00:59:12,886 La mamma vive per sempre, eh? 627 00:59:14,263 --> 00:59:19,476 Raccontamelo. 628 00:59:29,778 --> 00:59:30,779 Non è ancora mezzanotte... 629 00:59:30,988 --> 00:59:33,699 - Seiji, tua nonna è ancora sveglia? - Perché? 630 00:59:33,866 --> 00:59:34,992 Voglio parlarle. 631 00:59:35,075 --> 00:59:36,368 - Non adesso... - Perché? 632 00:59:36,869 --> 00:59:38,370 - E' andata a letto. - Per favore... 633 00:59:38,579 --> 00:59:41,290 Non sarà felice. 634 00:59:41,373 --> 00:59:43,792 Devo vederla. 635 00:59:44,793 --> 00:59:46,795 Che cos'è? 636 00:59:47,588 --> 00:59:48,589 Cosa sta succedendo? 637 00:59:48,797 --> 00:59:50,174 Cos'è tutto questo rumore, Seiji? 638 00:59:51,675 --> 00:59:52,676 Ciao. 639 00:59:53,093 --> 00:59:53,760 Miki? 640 00:59:54,761 --> 00:59:57,181 - Cosa vuoi? - Nonna... 641 00:59:57,264 --> 00:59:58,390 Guardati. 642 00:59:59,099 --> 01:00:01,268 Sembra che tu l'abbia fatto quando lavoravi qui. 643 01:00:01,393 --> 01:00:03,061 Tutto truccato come una ragazzina! 644 01:00:03,395 --> 01:00:04,396 Non sono truccata. 645 01:00:04,563 --> 01:00:06,064 Innanzitutto, figlio mio, 646 01:00:06,273 --> 01:00:08,192 - e adesso mio nipote? - Nonna... 647 01:00:08,275 --> 01:00:09,276 Di tutto il coraggio, 648 01:00:09,693 --> 01:00:10,694 piccola puttana! 649 01:00:11,195 --> 01:00:12,362 Chi ti ha fatto entrare qui? 650 01:00:12,571 --> 01:00:13,280 Uscire! 651 01:00:13,363 --> 01:00:15,782 Comprerai i boschi di Bonomiya? 652 01:00:15,866 --> 01:00:17,159 Takanao lo sta vendendo. 653 01:00:17,492 --> 01:00:20,078 Abbiamo bisogno di acqua pulita per produrre la carta! 654 01:00:20,162 --> 01:00:22,581 Non preoccuparti. Ho chiamato un gruppo ambientalista. 655 01:00:22,664 --> 01:00:23,582 Che cosa? 656 01:00:23,790 --> 01:00:25,459 Nonna, questo non è necessario adesso. 657 01:00:25,584 --> 01:00:26,960 L’era dei campi da golf è finita. 658 01:00:27,294 --> 01:00:29,171 Dobbiamo preservare l'ambiente! 659 01:00:29,379 --> 01:00:30,297 Dove lavorerò? 660 01:00:30,464 --> 01:00:33,592 Un cane dorme con i suoi simili! 661 01:00:33,675 --> 01:00:37,179 Questa stronza è andata a letto con suo fratello! 662 01:00:37,596 --> 01:00:38,680 Hai sentito, Seiji? 663 01:00:38,889 --> 01:00:42,392 Il bambino che aveva era di suo fratello! 664 01:00:42,684 --> 01:00:43,769 Quello di Takanao! 665 01:00:43,894 --> 01:00:44,686 Smettila! 666 01:00:44,770 --> 01:00:46,688 Hai sangue di cane dentro di te! 667 01:01:03,288 --> 01:01:06,291 (Capitolo quattro - Inugami) 668 01:01:21,265 --> 01:01:23,100 Un esorcismo... 669 01:01:23,559 --> 01:01:28,897 A cosa serve? 670 01:01:29,773 --> 01:01:34,278 Fateci semplicemente sentire meglio. 671 01:01:35,362 --> 01:01:39,283 E tu! Scapperai anche tu? 672 01:01:51,879 --> 01:01:54,298 Se i riti degli antenati verrà cancellato... 673 01:01:54,673 --> 01:01:57,467 Mi opporrò. 674 01:01:58,177 --> 01:02:02,598 Al momento non è possibile annullarlo. 675 01:02:04,099 --> 01:02:07,978 Bisogna andare avanti. 676 01:02:09,062 --> 01:02:11,565 Dobbiamo pregare gli Inugami... 677 01:02:11,982 --> 01:02:14,193 non uscire e fare il male. 678 01:02:14,568 --> 01:02:16,361 Mamma, smettila di parlare così. 679 01:02:16,778 --> 01:02:18,864 Ebbene, noi portiamo quella maledizione. 680 01:02:19,281 --> 01:02:22,659 Perché non me l'hai detto? prima che ci sposassimo? 681 01:02:23,285 --> 01:02:28,498 Miki, dovresti vai alla veglia funebre di Katsuko Doi. 682 01:02:37,466 --> 01:02:40,969 Non posso nemmeno parlare con i miei studenti prima di partire? 683 01:02:44,973 --> 01:02:46,892 Perché stai smettendo? 684 01:02:49,061 --> 01:02:51,897 La vecchia signora Doi è morta di infarto. 685 01:02:52,189 --> 01:02:55,984 Circolano voci su di me e Miki. 686 01:02:57,486 --> 01:02:59,196 Stronzate. 687 01:03:03,075 --> 01:03:04,159 Che cosa? 688 01:03:06,662 --> 01:03:08,163 La stai abbandonando. 689 01:03:32,271 --> 01:03:33,564 Miki non è qui. 690 01:03:34,898 --> 01:03:36,275 Aspetterò. 691 01:03:38,861 --> 01:03:41,780 I miei piani sono morti con la vecchia signora. 692 01:03:42,990 --> 01:03:45,284 Ho sottovalutato Seiji. 693 01:03:49,288 --> 01:03:51,999 Povero Miki. Non è mai stata da nessuna parte. 694 01:03:52,791 --> 01:03:54,293 Questo è tutto quello che ha. 695 01:03:55,460 --> 01:03:57,880 Il suo lavoro, io... e te. 696 01:03:57,963 --> 01:03:59,173 Dove sei stato? 697 01:04:01,884 --> 01:04:03,385 Sono stato dieci anni a Tokyo. 698 01:04:03,969 --> 01:04:05,179 Quando mio padre morì, 699 01:04:05,679 --> 01:04:07,681 poi finalmente lasciami tornare. 700 01:04:08,473 --> 01:04:09,391 Con una moglie... 701 01:04:10,184 --> 01:04:11,393 Ascolta. 702 01:04:12,186 --> 01:04:14,479 Non lo sapevo Miki era la mia sorellina. 703 01:04:15,063 --> 01:04:18,066 La casa principale mi ha adottato quando sono nato. 704 01:04:18,567 --> 01:04:20,569 Nessuno mi ha mai detto niente. 705 01:04:21,486 --> 01:04:24,364 Poi all'improvviso... Twitta! Sei in fuorigioco! 706 01:04:30,871 --> 01:04:32,873 Miki è così stupida... 707 01:04:34,374 --> 01:04:37,377 Pensava che senza il bambino, saremmo stati bene. 708 01:04:39,963 --> 01:04:41,173 So cosa è successo! 709 01:04:42,174 --> 01:04:43,467 So che ha avuto il bambino... 710 01:04:43,884 --> 01:04:45,677 sua madre l'ha ucciso... 711 01:04:46,178 --> 01:04:47,471 e l'hanno seppellito... 712 01:04:48,680 --> 01:04:49,973 Dal Buddha bambino... 713 01:04:50,182 --> 01:04:53,560 Prega mattina e sera. 714 01:04:53,977 --> 01:04:55,562 So che. 715 01:04:58,273 --> 01:05:00,275 Ma, sai, sono iniziati tutti questi problemi 716 01:05:02,277 --> 01:05:04,196 quando ti sei presentato. 717 01:05:05,572 --> 01:05:06,782 Mi chiedevo di te 718 01:05:07,199 --> 01:05:08,659 dall'inizio. 719 01:05:13,288 --> 01:05:17,459 Akira Nutahara... chi sei tu, comunque? 720 01:05:18,377 --> 01:05:20,879 Il nuovo fidanzato di Miki. 721 01:05:29,596 --> 01:05:33,976 Guarda... lei è una Bonomiya. 722 01:05:34,977 --> 01:05:37,062 La possiedo! 723 01:05:37,896 --> 01:05:40,399 Se scendo, vengono tutti con me! 724 01:06:08,260 --> 01:06:09,469 Miki è qui! 725 01:06:09,678 --> 01:06:10,888 Andare via! 726 01:06:11,263 --> 01:06:12,472 Perché sei qui? 727 01:06:12,598 --> 01:06:15,893 Sono i tuoi cani... che hanno portato via la signora Doi! 728 01:06:16,185 --> 01:06:18,395 Ha avuto un infarto! 729 01:06:21,398 --> 01:06:22,774 Hanno detto cose stupide. 730 01:06:22,900 --> 01:06:23,984 Ignorali. 731 01:06:24,359 --> 01:06:25,485 Grazie per essere venuto. 732 01:06:25,569 --> 01:06:26,695 Entra. 733 01:06:31,992 --> 01:06:33,160 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 734 01:06:34,286 --> 01:06:35,662 Puoi dirlo. 735 01:06:41,084 --> 01:06:43,795 Odio vederlo. 736 01:06:44,087 --> 01:06:44,963 Andiamo. 737 01:06:48,175 --> 01:06:50,594 Ti odio. 738 01:06:50,677 --> 01:06:51,887 Vattene adesso. 739 01:06:53,096 --> 01:06:55,390 Parto allora. 740 01:06:59,478 --> 01:07:01,271 Perché dobbiamo restare lì? 741 01:07:01,980 --> 01:07:03,690 Niente va bene. 742 01:07:04,691 --> 01:07:06,360 Lo faranno a prescindere. 743 01:07:07,569 --> 01:07:08,487 E' vero. 744 01:07:14,576 --> 01:07:17,496 Cosa fai qui in giro? 745 01:07:19,790 --> 01:07:22,167 Ovunque ti guardi intorno... 746 01:07:22,876 --> 01:07:24,670 c'è acqua corrente. 747 01:07:25,462 --> 01:07:31,969 Voglio solo guardarlo. 748 01:07:32,469 --> 01:07:34,680 Questo stagno è l'unico posto sta semplicemente lì. 749 01:07:36,890 --> 01:07:38,475 Trovo che l'acqua sporca sia rilassante. 750 01:07:38,767 --> 01:07:40,561 Non possiamo tornare indietro e ricominciare da capo? 751 01:07:41,061 --> 01:07:42,771 Sei rimasto solo 752 01:07:43,063 --> 01:07:45,065 perché non potevi dimenticarmi. 753 01:07:45,482 --> 01:07:48,986 Quell'insegnante è solo un'avventura. 754 01:07:49,486 --> 01:07:50,779 Non parlare per me! 755 01:07:56,493 --> 01:07:59,162 Stai cercando di riconquistare? la tua giovinezza perduta? 756 01:08:00,372 --> 01:08:01,665 Pensaci. 757 01:08:02,666 --> 01:08:05,294 È abbastanza giovane per essere tuo figlio. 758 01:08:26,899 --> 01:08:29,693 Tutte le donne con cui mi diverto... 759 01:08:30,986 --> 01:08:35,699 sto solo cercando di dimenticare cosa provo per te. 760 01:09:13,278 --> 01:09:15,989 Chiamerai i cani? 761 01:09:20,661 --> 01:09:23,497 Sono io quello che si è preso la colpa. 762 01:09:23,872 --> 01:09:25,666 L'uomo che è scappato 763 01:09:26,166 --> 01:09:27,876 non ha niente da dirmi! 764 01:09:51,191 --> 01:09:52,067 Che cos'è? 765 01:09:57,072 --> 01:10:00,158 Fermare! 766 01:10:04,162 --> 01:10:08,375 Fermati adesso! 767 01:11:00,177 --> 01:11:03,597 Vieni via di qui con me. 768 01:11:05,182 --> 01:11:07,684 Mi sono dimesso dalla scuola. 769 01:11:20,989 --> 01:11:21,782 Miki 770 01:11:25,077 --> 01:11:26,161 Rispondimi. 771 01:11:41,677 --> 01:11:47,391 Non dimenticano mai il mio passato. 772 01:11:47,683 --> 01:11:52,396 Non importa quanto tempo siamo passati, Sono ancora l'Inugami. 773 01:11:53,981 --> 01:11:54,982 E allora? 774 01:11:55,399 --> 01:11:57,484 Adoro questo posto. 775 01:11:57,860 --> 01:12:00,571 Non le persone. L'aria! 776 01:12:01,196 --> 01:12:03,574 Non hai bisogno di acqua ed erbe 777 01:12:04,575 --> 01:12:05,868 da qui per realizzare la Carta a Sette Colori! 778 01:12:05,993 --> 01:12:08,370 Ma da qui posso vedere la montagna! 779 01:12:08,579 --> 01:12:10,080 Ti hanno distrutto casa! 780 01:12:10,497 --> 01:12:13,000 Poi verranno a prenderti! 781 01:12:13,375 --> 01:12:15,878 È come se fossi a metà strada verso il cielo qui! 782 01:12:21,175 --> 01:12:22,467 Andiamo in città. 783 01:12:36,899 --> 01:12:40,277 È ora di lasciare Omine. 784 01:12:52,581 --> 01:12:55,959 Capisci cosa stai dicendo? 785 01:12:56,585 --> 01:12:58,086 Miki è molto più vecchia di te. 786 01:12:58,378 --> 01:12:59,671 Non mi interessa. 787 01:13:00,797 --> 01:13:02,966 Hai parlato con i tuoi genitori? 788 01:13:04,176 --> 01:13:05,677 Non ancora. 789 01:13:05,886 --> 01:13:07,095 Sei sicuro che non gli dispiacerà? 790 01:13:07,679 --> 01:13:10,682 Non siamo una famiglia normale. 791 01:13:10,891 --> 01:13:14,061 Non lo faranno. Sono più conservatore di quanto lo sia mio padre. 792 01:13:14,269 --> 01:13:15,187 Miki, 793 01:13:15,395 --> 01:13:17,898 non ti accontenti semplicemente sic Inugami sulle persone? 794 01:13:18,065 --> 01:13:21,276 Hirofumi! Basta con il dannato Inugami! 795 01:13:21,485 --> 01:13:24,571 Calmati. 796 01:13:25,072 --> 01:13:28,867 Pensa alla tua famiglia! 797 01:13:29,493 --> 01:13:31,161 Inizierai il villaggio 798 01:13:33,872 --> 01:13:35,666 parliamo ancora di noi! 799 01:13:35,874 --> 01:13:39,795 Sposerò Akira e lasciare questa casa. 800 01:13:40,879 --> 01:13:42,881 Hai parlato con la mamma? 801 01:13:44,383 --> 01:13:45,259 Madre? 802 01:13:45,676 --> 01:13:46,969 La chiamo? 803 01:13:48,095 --> 01:13:50,097 Madre... 804 01:13:52,182 --> 01:13:54,059 - Madre... - Cosa? 805 01:13:54,893 --> 01:13:57,688 - La mamma sta ascoltando - Dove? 806 01:13:58,397 --> 01:13:59,565 Momoyo. 807 01:14:00,482 --> 01:14:02,484 Lei è seduta proprio lì... 808 01:14:02,568 --> 01:14:03,569 Dove? 809 01:14:03,861 --> 01:14:05,988 - Ha ascoltato. - Dov'è? 810 01:14:06,071 --> 01:14:08,490 - Proprio accanto a Michio! - Non potevo vedere. 811 01:14:08,699 --> 01:14:10,075 Lei è proprio lì! 812 01:14:10,158 --> 01:14:13,287 - Dove? - Ecco 813 01:14:13,662 --> 01:14:15,873 - Dove? - Ecco... 814 01:14:15,998 --> 01:14:21,670 - Dove? - Ecco... 815 01:14:21,795 --> 01:14:25,799 Là... 816 01:14:25,883 --> 01:14:29,261 Non ho detto una parola di lamentela... 817 01:14:30,179 --> 01:14:33,682 quando la nonna mi diede quell'urna. 818 01:14:34,975 --> 01:14:39,479 Una volta che il compito è tuo, non c'è altra scelta che accettarlo. 819 01:14:40,898 --> 01:14:43,275 Ogni singola mattina, 820 01:14:43,859 --> 01:14:48,071 da allora mi sono offerto preghiere agli Inugami. 821 01:14:49,865 --> 01:14:51,491 Sorprendente! 822 01:14:51,867 --> 01:14:59,291 Ho messo fuori un raviolo per loro e la mattina dopo... 823 01:15:00,876 --> 01:15:03,378 Quando ciò accade devi farlo prendine un altro... 824 01:15:03,587 --> 01:15:08,383 mettilo nell'urna... 825 01:15:09,259 --> 01:15:12,262 e poi devi pregare. 826 01:15:13,764 --> 01:15:17,976 Il mondo è contro i Bonomiya. 827 01:15:18,769 --> 01:15:21,063 Ogni volta che succede qualcosa, 828 01:15:22,397 --> 01:15:25,484 la gente dice che abbiamo mandato a Inugami. 829 01:15:26,777 --> 01:15:28,695 Ma non dobbiamo arrabbiarci. 830 01:15:29,696 --> 01:15:31,698 Non dobbiamo invidiare... 831 01:15:32,866 --> 01:15:35,786 oppure gli Inugami andranno a morderli. 832 01:15:36,662 --> 01:15:39,665 Una donna Bonomiya deve spendere 833 01:15:40,582 --> 01:15:43,085 tutta la sua vita in preghiera... 834 01:15:43,460 --> 01:15:48,090 oppure gli Inugami usciranno. 835 01:15:54,179 --> 01:15:54,763 Miki... 836 01:15:54,888 --> 01:15:57,391 Maestro, per favore vattene. 837 01:15:58,183 --> 01:15:59,977 - Cosa fai? -Miki 838 01:16:00,686 --> 01:16:03,564 Perché l'hai picchiata? 839 01:16:03,897 --> 01:16:04,898 Conducilo fuori. 840 01:16:08,694 --> 01:16:10,988 Portalo fuori adesso. 841 01:16:12,364 --> 01:16:13,365 Miki 842 01:16:13,991 --> 01:16:15,659 Obbligarlo ad andarsene. 843 01:16:16,994 --> 01:16:20,080 Non lasciarlo venire. Andare. 844 01:16:20,497 --> 01:16:22,499 La maledizione degli Inugami... 845 01:16:22,583 --> 01:16:25,794 viene dal fantasma di sua madre! 846 01:16:26,879 --> 01:16:30,883 La madre di Miki è morta l'anno scorso! 847 01:16:48,775 --> 01:16:52,696 Lo spirito della madre di Miki ce l'ha preso possesso di lei 848 01:16:54,364 --> 01:16:57,075 È iniziato tutto quando sei venuto qui. 849 01:16:59,870 --> 01:17:01,163 Come lo sai? 850 01:17:03,373 --> 01:17:05,667 Seiji ti ha portato a casa di Miki. 851 01:17:06,668 --> 01:17:11,882 Quella è la prima notte che ha visto il fantasma di sua madre. 852 01:17:13,967 --> 01:17:15,177 Come fai a sapere? 853 01:17:16,178 --> 01:17:18,096 Era alla clinica il giorno dopo... 854 01:17:20,265 --> 01:17:24,770 prendere le medicine per sua madre, che era morto da un anno. 855 01:17:30,275 --> 01:17:33,779 Ma Miki non accetterebbe cosa doveva fare. 856 01:17:34,780 --> 01:17:37,574 È per questo che sono iniziati gli Inugami? 857 01:17:38,784 --> 01:17:40,661 Perché voleva essere una donna? 858 01:17:41,578 --> 01:17:44,498 Tutto questo finirà se lei lo accetta? 859 01:17:46,291 --> 01:17:48,877 Quando la madre di Miki era giovane, 860 01:17:50,295 --> 01:17:52,464 ha lasciato liberi anche gli Inugami. 861 01:17:55,092 --> 01:17:59,471 Non voleva essere il loro tutore, 862 01:17:59,972 --> 01:18:02,182 e ha cercato di scappare con un uomo. 863 01:18:03,559 --> 01:18:05,269 Sono scappati, immagino. 864 01:18:05,477 --> 01:18:12,192 È stata via solo cinque giorni... prima che i Bonomiya la riportassero indietro. 865 01:18:16,572 --> 01:18:18,365 Lo sapevano tutti. 866 01:18:22,160 --> 01:18:25,581 E l'uomo... l'hanno ucciso? 867 01:18:26,999 --> 01:18:28,667 L'ho ucciso. 868 01:18:46,059 --> 01:18:47,060 Uno. 869 01:18:48,187 --> 01:18:49,062 Due. 870 01:18:50,397 --> 01:18:51,190 Tre. 871 01:18:52,399 --> 01:18:53,275 Quattro. 872 01:18:54,359 --> 01:18:55,277 Cinque. 873 01:18:56,486 --> 01:18:57,362 Sei. 874 01:18:58,280 --> 01:18:59,072 Sette. 875 01:18:59,865 --> 01:19:00,699 Otto. 876 01:19:01,867 --> 01:19:03,076 Nove. 877 01:19:05,078 --> 01:19:08,290 (Capitolo cinque - L'eternità) 878 01:19:10,459 --> 01:19:12,085 C'è stata nebbia a Omine ogni notte 879 01:19:12,377 --> 01:19:14,087 tutto il mese da quando te ne sei andato. 880 01:19:15,088 --> 01:19:16,465 Sono tutti nervosi. 881 01:19:17,883 --> 01:19:18,884 Anche Miki? 882 01:19:19,259 --> 01:19:21,386 Non l'ho vista. 883 01:19:22,095 --> 01:19:25,098 È diventata una schiava Inugami e si è chiusa a chiave. 884 01:19:25,766 --> 01:19:27,768 Ma nel profondo lei ti sta aspettando. 885 01:19:28,560 --> 01:19:31,688 Non potrà mai lasciare Omine. 886 01:19:32,189 --> 01:19:34,483 Se fosse per me, la porterei via... 887 01:19:34,775 --> 01:19:37,194 anche se fosse mia madre. 888 01:19:38,195 --> 01:19:40,072 Ma sei tu che ama. 889 01:19:41,573 --> 01:19:43,200 "C'è della vecchia carta a Nara." 890 01:19:43,575 --> 01:19:44,868 E allora? 891 01:19:48,288 --> 01:19:53,585 "È in una cassapanca di cedro. È stato lì a mille anni e non si è deteriorato." 892 01:19:53,669 --> 01:19:57,589 "Omine è lo scrigno di cedro di Miki." 893 01:19:59,675 --> 01:20:01,385 "Se la porto via di lì" 894 01:20:01,468 --> 01:20:03,679 "andrà in pezzi." 895 01:20:05,180 --> 01:20:07,474 Miki non ha mille anni! 896 01:20:19,486 --> 01:20:20,696 Sei ancora lì? 897 01:20:20,779 --> 01:20:21,363 "Sì." 898 01:20:21,697 --> 01:20:23,198 I Riti sono la prossima settimana. 899 01:20:23,282 --> 01:20:24,283 "Allora?" 900 01:20:24,491 --> 01:20:27,369 Non posso fare nulla per aiutarla. 901 01:20:27,870 --> 01:20:30,080 Rita dice i Bonomiya 902 01:20:31,081 --> 01:20:32,291 si sono rivoltati contro anche lei. 903 01:20:32,374 --> 01:20:33,959 E' incinta. 904 01:21:32,976 --> 01:21:34,686 Non sono maledetto! 905 01:21:35,687 --> 01:21:38,565 Non incolparmi... 906 01:21:39,691 --> 01:21:41,777 per questa maledetta nebbia! 907 01:21:45,697 --> 01:21:47,491 Sonoko è impazzita. 908 01:21:48,867 --> 01:21:50,786 Ha ucciso nostro figlio. 909 01:21:52,871 --> 01:21:54,164 Questa è una nebbia strana. 910 01:21:55,499 --> 01:21:58,460 Non ho mai visto niente del genere. 911 01:21:59,586 --> 01:22:01,296 Farebbe impazzire chiunque. 912 01:22:01,964 --> 01:22:04,299 Zia Miki ha mandato fuori gli Inugami 913 01:22:04,675 --> 01:22:06,468 mordere anche la sua stessa famiglia! 914 01:22:08,470 --> 01:22:09,972 Chi lo dice? 915 01:22:10,097 --> 01:22:11,098 Sono! 916 01:22:11,390 --> 01:22:12,766 È tutto quello che puoi dire? 917 01:22:13,100 --> 01:22:14,268 Non va bene? 918 01:22:14,393 --> 01:22:15,185 No. 919 01:22:15,894 --> 01:22:17,396 Perché non va bene dire nulla. 920 01:22:17,980 --> 01:22:19,481 Stai zitto e continua a cercare! 921 01:22:19,690 --> 01:22:20,691 SÌ. 922 01:22:32,077 --> 01:22:33,495 Sapevi cosa gli uomini di Bonomiya, 923 01:22:34,872 --> 01:22:37,291 pensa alle donne che sposano, Sonoko. 924 01:22:39,168 --> 01:22:42,171 Siamo pulci sul corpo dei loro antenati. 925 01:22:44,673 --> 01:22:48,260 Quando ho avuto quella crescita 926 01:22:49,386 --> 01:22:51,763 non mi hanno mai parlato. 927 01:22:52,890 --> 01:22:55,184 Gli uomini e il dottore decisero... 928 01:22:58,395 --> 01:23:00,397 che il mio utero stava uscendo. 929 01:23:02,774 --> 01:23:04,693 Non avevo voce in capitolo. 930 01:23:06,570 --> 01:23:10,073 Adesso Miki non può nemmeno farlo parlare con parole sue. 931 01:23:12,075 --> 01:23:13,660 Tutto ciò che siamo sono pulci. 932 01:23:37,768 --> 01:23:39,895 Volevi parlare con noi? 933 01:23:40,395 --> 01:23:43,982 Questa signora ha sentito delle voci su Miki e Akira. 934 01:23:44,274 --> 01:23:45,776 E' lei che ha chiamato 935 01:23:45,984 --> 01:23:48,487 Scuola media di Ikeno. 936 01:23:48,695 --> 01:23:50,197 Per questo si è dimesso? 937 01:23:50,781 --> 01:23:53,200 Sono come animali! 938 01:23:53,283 --> 01:23:56,286 Hai qualcosa di nuovo da dire? 939 01:23:58,372 --> 01:23:59,373 Diglielo. 940 01:24:01,375 --> 01:24:09,383 Il mio nome... è Hide Ishiyama. Facevo l'infermiera sulla costa. 941 01:24:09,800 --> 01:24:14,888 - Per favore aiutatemi... - Vai di sopra... 942 01:24:22,479 --> 01:24:24,398 Per favore, prenditi cura di lei. 943 01:24:34,575 --> 01:24:37,494 Un bellissimo maschietto, zia Tomie. 944 01:24:39,788 --> 01:24:41,665 Non sarebbe dovuto nascere. 945 01:24:48,463 --> 01:24:52,467 Quella notte c'erano due donne in travaglio. 946 01:24:52,885 --> 01:24:55,762 L'altro era un parto podalico. Il bambino è morto. 947 01:24:56,597 --> 01:24:59,474 Zia Tomie mi ha chiesto di scambiarli. 948 01:25:00,267 --> 01:25:03,687 Originariamente anch'io ero un Bonomiya. 949 01:25:04,062 --> 01:25:08,692 Non volevo che si sapesse quindi non potevo dirle di no. 950 01:25:09,359 --> 01:25:13,488 Il nome dei genitori del bambino morto... era "Nutahara". 951 01:25:16,658 --> 01:25:17,868 Sei sicuro? 952 01:25:18,160 --> 01:25:20,871 Non sbaglierei 953 01:25:22,497 --> 01:25:26,960 riguardo a qualcosa del genere. 954 01:25:27,669 --> 01:25:29,588 Lo sa? 955 01:25:29,796 --> 01:25:31,173 Ne dubito. 956 01:25:31,465 --> 01:25:32,966 L'Inugami lo ha evocato! 957 01:25:35,594 --> 01:25:40,390 Miki è incinta con il bambino di Akira, vero? 958 01:25:41,767 --> 01:25:42,768 Che cosa? 959 01:25:43,393 --> 01:25:46,188 Miki ha gettato i semi del disastro. 960 01:25:46,772 --> 01:25:48,482 Questa nebbia lo dimostra. 961 01:25:48,899 --> 01:25:50,984 Sarà un ritorno al passato. 962 01:25:51,276 --> 01:25:55,364 Sarà meglio che me ne vada. 963 01:25:56,698 --> 01:25:58,659 La nebbia scenderà. 964 01:25:58,867 --> 01:26:00,577 Tutto questo inizia a sommarsi. 965 01:26:01,078 --> 01:26:04,665 Qual è l'ultimo verso del canto? per i riti degli antenati? 966 01:26:05,999 --> 01:26:08,168 Mescola sangue con sangue, 967 01:26:09,169 --> 01:26:10,879 e gli antenati rinascono. 968 01:26:12,381 --> 01:26:13,799 Gli antenati sono rinati... 969 01:26:14,091 --> 01:26:17,469 Vissuto molto, molto tempo fa la chimera chiamata 'Nue' 970 01:26:17,761 --> 01:26:21,098 È stato fatto a pezzi e gettato in mare. 971 01:26:21,598 --> 01:26:23,559 La sua testa galleggiava verso la riva, 972 01:26:23,684 --> 01:26:25,978 e ha generato il Dio Scimmia. 973 01:26:26,687 --> 01:26:28,480 La sua proboscide generò il cane procione, 974 01:26:28,772 --> 01:26:30,482 e la sua coda gli Dei Serpente... 975 01:26:30,566 --> 01:26:34,987 e le sue mani e i suoi piedi sono gli dei cani. 976 01:26:37,281 --> 01:26:38,282 Riesci a sentire? 977 01:26:40,367 --> 01:26:45,581 Stanno abbattendo la foresta. 978 01:26:45,998 --> 01:26:46,999 Perché? 979 01:26:47,165 --> 01:26:50,294 Così possono bruciarti vivo ai tuoi riti ancestrali! 980 01:26:50,460 --> 01:26:51,378 È pazzesco! 981 01:26:51,461 --> 01:26:53,463 Rimuovi i Bonomiya, 982 01:26:53,672 --> 01:26:57,759 e la loro maledizione va con loro. 983 01:26:58,093 --> 01:26:59,386 Chiama la polizia! 984 01:26:59,678 --> 01:27:01,680 Va bene... calmati 985 01:27:01,972 --> 01:27:05,893 e pensare a cosa fare. 986 01:27:06,768 --> 01:27:08,478 Parleremo domani. 987 01:27:15,861 --> 01:27:17,279 Non possiamo abbandonare Miki! 988 01:27:17,362 --> 01:27:18,572 Se è così... 989 01:27:18,780 --> 01:27:20,782 Non me ne andrò di nascosto dal villaggio! 990 01:27:20,991 --> 01:27:23,869 Basta con queste chiacchiere. 991 01:27:23,994 --> 01:27:30,667 Tutti possiamo morire, e tutto questo ha una fine. 992 01:27:31,293 --> 01:27:32,669 Takanao! 993 01:27:32,794 --> 01:27:39,676 Sei pazzo? Di cosa stai parlando? 994 01:27:41,762 --> 01:27:43,472 Bastardo! 995 01:27:56,777 --> 01:27:58,362 È tutto quello che riesci a trovare? 996 01:27:58,862 --> 01:27:59,988 Non dire niente di stupido. 997 01:28:00,197 --> 01:28:01,573 Non è stupido. 998 01:28:01,782 --> 01:28:02,783 Qual è il problema? 999 01:28:03,075 --> 01:28:05,285 Sono qui per costituirmi 1000 01:28:05,369 --> 01:28:06,870 e dice di tornare domani! 1001 01:28:06,995 --> 01:28:08,288 Non puoi corrompermi. 1002 01:28:08,580 --> 01:28:09,790 L'ufficiale competente è libero oggi. 1003 01:28:09,998 --> 01:28:11,959 Allora torna domani! 1004 01:28:12,084 --> 01:28:13,460 Stai commettendo un errore. 1005 01:28:13,585 --> 01:28:15,170 Proprio come quell'incidente mordi e fuggi dell'anno scorso, 1006 01:28:15,295 --> 01:28:16,463 sei stato segnalato come incidente... 1007 01:28:16,588 --> 01:28:18,799 perché le pratiche burocratiche era troppo disturbo 1008 01:28:18,882 --> 01:28:20,259 Non è vero. 1009 01:28:21,260 --> 01:28:25,180 Vengo da Doi Paper. Vorrei vedere il capo. 1010 01:28:26,098 --> 01:28:28,183 EHI! Doi Paper è qui! 1011 01:28:28,976 --> 01:28:30,269 Il poliziotto del villaggio non ascolterà. 1012 01:28:31,478 --> 01:28:32,479 Stai scherzando? 1013 01:28:32,896 --> 01:28:35,274 Dovrebbe essere un problema del villaggio gestire nel villaggio? 1014 01:28:35,899 --> 01:28:38,360 Lascia che gli Inugami brucino. 1015 01:28:38,694 --> 01:28:42,072 Applichiamo le leggi dell'uomo, non le leggi degli Dei. 1016 01:28:42,698 --> 01:28:45,659 Ci sono prove di complotto? Ne dubito. 1017 01:28:45,784 --> 01:28:47,286 Vai a tingerti i capelli, come gli altri bambini. 1018 01:28:47,494 --> 01:28:49,663 Seiji l'ha fatto e sembra più giovane. 1019 01:28:50,080 --> 01:28:53,000 La polizia non ti aiuterà... 1020 01:28:53,458 --> 01:28:55,377 se non c'è niente da guadagnare per loro! 1021 01:28:55,460 --> 01:28:56,378 Vuoi stare zitto? 1022 01:28:56,670 --> 01:28:58,172 Abbiamo un lavoro da fare! 1023 01:29:29,369 --> 01:29:31,163 Anche se ha mille anni 1024 01:29:32,289 --> 01:29:34,583 e mia madre... 1025 01:29:37,961 --> 01:29:39,588 La sto ancora prendendo. 1026 01:29:43,175 --> 01:29:45,093 Vado da solo da qui. 1027 01:29:45,469 --> 01:29:47,179 Ci sono voci che lo faranno 1028 01:29:48,096 --> 01:29:49,681 bruciare Miki a morte. 1029 01:29:50,265 --> 01:29:51,266 Ai miei genitori." 1030 01:29:51,683 --> 01:29:54,561 Se la mia bici è ancora qui dopo i Riti... 1031 01:29:55,479 --> 01:29:56,772 mandalo ai miei genitori 1032 01:29:57,064 --> 01:29:57,773 Ma... 1033 01:29:57,898 --> 01:29:59,191 Allora lo sapranno. 1034 01:30:17,167 --> 01:30:18,669 Qualunque cosa tu dica. 1035 01:30:19,086 --> 01:30:20,379 Cosa ne farò? 1036 01:30:20,462 --> 01:30:22,381 Non avrò un bambino. 1037 01:30:24,675 --> 01:30:27,261 Partiremo domani dopo i Riti. 1038 01:30:28,470 --> 01:30:30,597 No, parti subito. 1039 01:30:31,390 --> 01:30:34,268 Miki ha bisogno di me. 1040 01:30:51,285 --> 01:30:53,787 Come fidanzato di Miki... 1041 01:30:55,080 --> 01:30:56,999 Mi unirò ai Riti! 1042 01:31:09,469 --> 01:31:11,096 Sono felice di vederti. 1043 01:31:13,098 --> 01:31:16,977 La nebbia ha trattenuto tutti gli altri da fuori prefettura di distanza. 1044 01:31:18,478 --> 01:31:19,563 Dov'è Miki? 1045 01:31:19,771 --> 01:31:21,481 La vedrai domani. 1046 01:31:39,791 --> 01:31:42,085 Molto bene. 1047 01:32:28,882 --> 01:32:31,760 Abracadabra. 1048 01:33:22,186 --> 01:33:24,897 Questo è lo spirito! Salire! 1049 01:33:25,397 --> 01:33:29,067 Devono distruggere i corpi all'alba. 1050 01:33:29,193 --> 01:33:31,069 Corpi? 1051 01:33:31,778 --> 01:33:33,488 Che cosa significa? 1052 01:33:49,296 --> 01:33:50,672 Hai menzionato i corpi? 1053 01:33:52,591 --> 01:33:54,384 Che cosa? 1054 01:33:54,760 --> 01:33:55,761 Non puoi passare. 1055 01:33:55,886 --> 01:33:56,762 Che cos'è? 1056 01:34:24,081 --> 01:34:26,083 con il suo palo di bambù... Puro di cuore, forte d'animo! 1057 01:34:33,298 --> 01:34:35,467 Siamo venuti qui 1058 01:34:37,386 --> 01:34:40,264 per le nostre vite. 1059 01:34:41,598 --> 01:34:44,393 Creeremo una nuova terra! 1060 01:34:45,894 --> 01:34:48,397 Le donne si perdono! 1061 01:34:50,190 --> 01:34:51,483 Che cosa? 1062 01:35:00,284 --> 01:35:02,369 Che cosa sta accadendo? 1063 01:35:02,661 --> 01:35:06,498 - Vai avanti se vuoi morire. - Vai avanti... 1064 01:35:07,374 --> 01:35:09,084 - Provalo se hai il coraggio. - Vai avanti... 1065 01:35:11,587 --> 01:35:14,882 Perché uccidi la gente qui? 1066 01:35:15,090 --> 01:35:18,093 Stai zitto! 1067 01:35:18,468 --> 01:35:19,887 A cosa stai pensando? 1068 01:35:23,182 --> 01:35:27,060 Aspetta, cosa stai facendo? 1069 01:35:32,065 --> 01:35:34,985 Rika... corri... 1070 01:35:38,697 --> 01:35:41,658 Accidenti a te... 1071 01:35:45,579 --> 01:35:49,791 Il mio bambino... 1072 01:36:12,272 --> 01:36:13,982 Vai a fermarlo adesso. 1073 01:36:15,275 --> 01:36:17,361 Che succede lassù, Honda? 1074 01:36:18,070 --> 01:36:21,073 Cosa ci stai facendo? 1075 01:36:21,365 --> 01:36:23,575 Verrà ucciso da Inugami 1076 01:36:26,495 --> 01:36:29,164 - Seiji! - Lascialo andare. 1077 01:36:41,593 --> 01:36:45,597 Corri... 1078 01:36:49,059 --> 01:36:49,977 Vai all'inferno! 1079 01:36:52,479 --> 01:36:55,399 Rika... corri... 1080 01:36:56,400 --> 01:36:57,276 Corri. 1081 01:37:05,784 --> 01:37:06,785 Presto. 1082 01:37:07,661 --> 01:37:08,662 Affrettarsi. 1083 01:37:13,458 --> 01:37:14,585 Corri più veloce. 1084 01:37:19,673 --> 01:37:22,176 Seiji, conto su di te. 1085 01:37:42,696 --> 01:37:45,199 Non voglio morire qui. 1086 01:37:48,869 --> 01:37:50,579 Andiamo insieme. 1087 01:37:51,872 --> 01:37:55,876 Aspetta e basta. 1088 01:37:57,461 --> 01:37:58,295 Andiamo insieme. 1089 01:37:59,296 --> 01:38:00,380 Takanao! 1090 01:38:01,882 --> 01:38:03,884 Chi ti ha nato? 1091 01:38:05,177 --> 01:38:07,095 Non sono stato io? 1092 01:38:31,995 --> 01:38:33,997 Il posto perfetto per morire? 1093 01:38:35,374 --> 01:38:40,295 Hai deciso di morire e te la stai prendendo le tue donne con te? Per che cosa? 1094 01:38:42,172 --> 01:38:43,465 Dovresti fermarti. 1095 01:38:47,469 --> 01:38:50,681 Non arrenderti... 1096 01:38:50,764 --> 01:38:54,893 Chiama un'ambulanza! 1097 01:38:58,480 --> 01:39:01,692 Capitano...per favore aiutami! 1098 01:39:01,775 --> 01:39:05,070 Sbrigati... 1099 01:39:44,693 --> 01:39:45,569 Merda. 1100 01:39:48,363 --> 01:39:49,072 Merda. 1101 01:39:49,865 --> 01:39:52,284 Akira! Sono tuo padre! 1102 01:40:37,079 --> 01:40:39,790 Sei la millesima bestia... 1103 01:41:32,467 --> 01:41:36,471 La mia bici è a Lotus Pond. 1104 01:41:39,474 --> 01:41:40,976 Con una bicicletta... 1105 01:41:42,060 --> 01:41:43,770 possiamo andare ovunque. 1106 01:41:50,569 --> 01:41:51,862 E il bambino? 1107 01:41:53,572 --> 01:41:58,785 Lo avrò. Vivrà.